1 00:00:21,259 --> 00:00:26,140 Тревога, которую я испытывал из-за матери внезапная болезнь была совершенно невыносимой. 2 00:00:27,300 --> 00:00:29,580 Потеря одного родителя перевернула мою жизнь. 3 00:00:30,280 --> 00:00:33,380 Потерять другого было немыслимо. 4 00:00:37,080 --> 00:00:42,380 Хотя присутствие моей матери всегда имело большое значение в моей жизни, я не мог 5 00:00:42,380 --> 00:00:44,060 представляю себя без нее. 6 00:00:47,480 --> 00:00:48,500 Наверху лестницы, мисс Беннетт. 7 00:01:21,070 --> 00:01:23,730 Ну, не стой в дверях. Ты выпуская тепло. 8 00:01:24,650 --> 00:01:25,650 Мать! 9 00:01:31,030 --> 00:01:34,410 Ты выглядишь... ну. 10 00:01:35,330 --> 00:01:37,910 Парвентри. Вы врач вообще? внезапно? 11 00:01:38,770 --> 00:01:45,290 Нет. Я, э... я просто... я с облегчением видишь, что ты, эм... 12 00:01:45,290 --> 00:01:48,950 улучшено. Ты выглядишь так, как будто у тебя нет спал сутками. 13 00:01:49,600 --> 00:01:50,760 А чьё платье на тебе? 14 00:01:53,080 --> 00:01:54,600 Мой собственный. 15 00:01:55,340 --> 00:01:58,120 Мэри, я так рада тебя видеть. 16 00:01:59,720 --> 00:02:02,060 Ох, прошло слишком много времени. 17 00:02:02,740 --> 00:02:04,900 Нельзя ожидать, что я устою. 18 00:02:06,660 --> 00:02:07,860 Здравствуйте, Мэри. Мэри, иди сюда. 19 00:02:20,620 --> 00:02:24,680 Я вижу, что лондонский воздух стал ужасно сказывается на вашем цвете лица. 20 00:02:25,820 --> 00:02:29,840 И твои волосы. Я уверен, что вернусь страна поможет. 21 00:02:30,120 --> 00:02:31,520 Мне кажется, ремонту не подлежит. 22 00:02:33,600 --> 00:02:39,960 Я предпринял такое долгое путешествие. 23 00:02:40,680 --> 00:02:43,160 И все же я был здесь. 24 00:02:44,700 --> 00:02:46,320 Вернуться к тому, с чего я начал. 25 00:02:54,670 --> 00:02:58,810 Из письма матери я подумал, что она был тяжело болен. 26 00:02:59,290 --> 00:03:00,290 Мы все это сделали. 27 00:03:01,050 --> 00:03:06,510 Она вообще болела? Она подумал, что это может быть грипп или 28 00:03:06,590 --> 00:03:08,250 Но она чудесным образом выздоровела. 29 00:03:09,030 --> 00:03:11,190 Возможно, ее воодушевило известие о том, что я был на моем пути. 30 00:03:11,530 --> 00:03:13,950 Я, например, рад, что мы все вернулись вместе. 31 00:03:14,290 --> 00:03:18,470 Да, я подумал, возможно, мы могли бы поиграйте в грации или шарады после ужина. 32 00:03:18,870 --> 00:03:20,530 Нет, но пожалуйста, милая, Мэри. 33 00:03:20,950 --> 00:03:21,950 О, наоборот. 34 00:03:22,490 --> 00:03:23,570 В Лондоне довольно модно. 35 00:03:23,810 --> 00:03:24,810 Как Лондон, Мэри? 36 00:03:25,050 --> 00:03:27,010 Да. Я хочу услышать все об этом. 37 00:03:27,490 --> 00:03:30,430 Да. Лондон - это... Китти. 38 00:03:30,930 --> 00:03:31,930 Это... Китти. 39 00:03:32,350 --> 00:03:34,430 Китти! Я не могу добраться до заповедников. 40 00:03:37,790 --> 00:03:40,570 Как садовники? Вы наслаждаетесь быть их гувернанткой? 41 00:03:41,130 --> 00:03:42,490 Я... Да. 42 00:03:42,830 --> 00:03:44,890 Это очень полезно. 43 00:03:45,130 --> 00:03:46,450 У вас появилось много новых знакомств? 44 00:03:46,710 --> 00:03:51,150 Моя невестка Кэролайн дома. Лондон на лето. Вы пересекли 45 00:03:51,150 --> 00:03:52,150 пути? 46 00:03:52,970 --> 00:03:54,670 О боже, здесь так много людей. 47 00:03:55,250 --> 00:04:00,110 Я знаю, что она может быть немного жесткой в сначала, но она была бы интересна 48 00:04:00,110 --> 00:04:01,250 для тебя. У меня есть компания. 49 00:04:02,430 --> 00:04:06,490 Выбор действительно большой, для интересной компании в Лондоне. Делай 50 00:04:06,490 --> 00:04:07,530 имеешь в виду твою книгу? 51 00:04:12,210 --> 00:04:13,210 Это мамин колокольчик. 52 00:04:13,410 --> 00:04:14,410 Она хочет тебя, Мэри. 53 00:04:14,490 --> 00:04:17,610 Я только что был там. я буду пошлите слугу, чтобы тот присмотрел за ней. 54 00:04:21,140 --> 00:04:23,920 Миссис Беннет хотела бы, чтобы мисс Беннет займись ей. 55 00:04:27,060 --> 00:04:29,280 Она, вероятно, хочет услышать все о Лондон. 56 00:04:31,300 --> 00:04:34,920 Проведите герцогиню до края фонтан и не более того. 57 00:04:35,140 --> 00:04:38,600 Если вы чувствуете, что ветер усиливается, вы должен немедленно привести ее внутрь и 58 00:04:38,600 --> 00:04:43,860 ее теплая вода и рубленое мясо. Не пусть Кук отдаст ей остатки, только 59 00:04:43,860 --> 00:04:45,260 свежая рубленая говядина. 60 00:04:46,160 --> 00:04:49,460 Через 30 минут вы можете вернуть ее в меня, потому что она единственный член этого 61 00:04:49,460 --> 00:04:51,160 семья, от которой я могу зависеть в этих дни. 62 00:04:55,420 --> 00:05:01,520 Да, и скажи Лиззи, что я хочу, чтобы меня перевезли. в гостиную. 63 00:05:05,240 --> 00:05:07,700 Думаешь, ты будешь счастливее выздоравливаешь здесь, мама? 64 00:05:07,980 --> 00:05:11,500 Ну, возможно, ты не забудешь зайти ко мне, если Я здесь. 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,680 Итак, где мой колокольчик? 66 00:05:15,240 --> 00:05:17,660 Не утруждайте себя ожиданием я. Я в порядке. 67 00:05:18,820 --> 00:05:19,920 Спасибо, мама. 68 00:05:21,040 --> 00:05:24,240 И эти подушки не подойдут. 69 00:05:25,440 --> 00:05:26,440 Настоящая Мать. 70 00:05:28,060 --> 00:05:30,520 Может быть, немного жареного сыра. 71 00:05:31,140 --> 00:05:34,100 Сегодня утром я чувствую себя ужасно слабым. 72 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 Еще одно одеяло? 73 00:05:35,800 --> 00:05:37,820 И книга. 74 00:05:38,360 --> 00:05:42,060 Возможно, Лори сможет выбрать один из них. Я надеялся на что-то читабельное. 75 00:05:42,420 --> 00:05:43,800 Не присоединитесь к нам, мистер Дарси? 76 00:05:44,890 --> 00:05:45,890 Мэри! 77 00:06:38,280 --> 00:06:40,540 Мэри, где же ты была? на этот раз? 78 00:06:41,260 --> 00:06:42,720 Я гулял с собакой. 79 00:06:43,100 --> 00:06:44,100 Мама. 80 00:06:44,940 --> 00:06:45,940 Пожалуйста. 81 00:07:00,260 --> 00:07:01,960 От кого письмо, Мэри? 82 00:07:02,320 --> 00:07:04,620 Это от одного из моих друзей из Лондона. 83 00:07:05,400 --> 00:07:07,440 Что это за подруга, Мэри? 84 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 Лидия? 85 00:07:09,380 --> 00:07:11,720 Что это за подруга, Мэри? 86 00:07:13,820 --> 00:07:15,340 Ее зовут мисс Бакстер. 87 00:07:15,840 --> 00:07:18,480 Энн Бакстер. Я никогда не слышал о мисс Бакстер. 88 00:07:18,740 --> 00:07:21,680 Тогда ее точно не существует. Она самая вероятно, нет. 89 00:07:21,980 --> 00:07:23,480 Лидия ведет себя крайне недоброжелательно. 90 00:08:10,960 --> 00:08:12,740 Кажется, тебя что-то беспокоит, Мэри. 91 00:08:14,520 --> 00:08:17,380 Кажется, ты каждый раз полон беспокойства мы упоминаем Лондон. 92 00:08:17,860 --> 00:08:18,860 Я? 93 00:08:20,540 --> 00:08:22,640 Я думал, ты захочешь вернуться. 94 00:08:26,760 --> 00:08:29,400 Напоминает ли вам мамина собака? матери? 95 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 О, 96 00:08:34,940 --> 00:08:35,980 Лиззи, я... Ох. 97 00:08:38,220 --> 00:08:40,400 Я ужасно смутился, когда покинул Лондон. 98 00:08:41,799 --> 00:08:47,820 Кэролайн Бингли была там. Она была решил унизить меня, и я ушел 99 00:08:47,820 --> 00:08:54,080 такой шквал. Я разбил колокольчик с большую сентиментальную ценность для своего владельца, 100 00:08:54,080 --> 00:08:59,280 новый друг, мистер Райдер, и все уставился на меня. 101 00:08:59,520 --> 00:09:02,860 Никто другой не уделил бы этому ни секунды. думал. 102 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 Тебе было бы хуже, я конечно. 103 00:09:06,030 --> 00:09:08,630 Какой партнер чего-то не сделал? сожаления в их жизни? 104 00:09:09,190 --> 00:09:10,190 Ты. 105 00:09:10,530 --> 00:09:13,350 Ты, Джейн, Китти, Лидия. 106 00:09:13,770 --> 00:09:14,770 Лидия? 107 00:09:15,270 --> 00:09:17,370 О, нет. Нет, у Лидии есть. 108 00:09:18,390 --> 00:09:21,610 Уверяю вас, у всех нас есть. 109 00:09:23,790 --> 00:09:25,530 Энн написала мне, чтобы попросить меня не волноваться. 110 00:09:25,990 --> 00:09:26,990 Понимаете? 111 00:09:28,090 --> 00:09:29,490 Она стала дорогим другом. 112 00:09:29,970 --> 00:09:33,810 У нее есть что-то вроде понимания с еще одним моим хорошим другом. 113 00:09:34,840 --> 00:09:36,240 Мистер Том Хейворд. 114 00:09:38,340 --> 00:09:43,780 Мистер Хейворд... Он добрейший человек. 115 00:09:45,620 --> 00:09:46,620 Я понимаю. 116 00:09:48,000 --> 00:09:54,160 А встречали ли вы каких-нибудь джентльменов, у которых есть отобрали твой глаз? Мне? Нет. О, нет. 117 00:09:54,400 --> 00:09:55,400 Нет. 118 00:09:55,600 --> 00:09:58,700 Лондон на самом деле совершенно лишен каких-либо подходящие мужчины. 119 00:09:59,920 --> 00:10:03,640 Я не думаю, что когда-нибудь уйду. я не действительно из тех, что женятся. 120 00:10:04,780 --> 00:10:05,780 Ерунда, Мэри. 121 00:10:14,040 --> 00:10:16,000 Посетитель мисс Мэри Беннет. 122 00:10:20,240 --> 00:10:21,280 Мистер Райдер! 123 00:10:22,160 --> 00:10:24,100 Что ты здесь делаешь? 124 00:10:24,320 --> 00:10:25,299 Мисс Беннет. 125 00:10:25,300 --> 00:10:29,820 Я надеюсь, что ты и твоя семья не будете считайте это большим навязыванием, но... 126 00:10:30,320 --> 00:10:35,120 Вы покинули Лондон с такой поспешностью. я был больше всего беспокоюсь о твоей матери и 127 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 предложить свою поддержку в твой час необходимость. 128 00:10:39,140 --> 00:10:41,140 Как ваши дела, мистер Райдер? 129 00:10:42,740 --> 00:10:43,740 Миссис Беннет? 130 00:10:44,820 --> 00:10:51,540 Почему, приятно видеть, как ты смотришь так хорошо. Обычно я выгляжу намного лучше 131 00:10:51,540 --> 00:10:55,500 чем это, хотя мое выздоровление было совершенно необыкновенный. 132 00:10:55,800 --> 00:10:57,700 Я рад это слышать. 133 00:11:00,860 --> 00:11:02,980 Мисс Беннет, не познакомите ли вы меня с твоя сестра? 134 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 Да, 135 00:11:06,360 --> 00:11:08,440 это миссис Элизабет Дарси. 136 00:11:09,160 --> 00:11:11,080 Это Китти Бонкок. 137 00:11:11,320 --> 00:11:12,139 Как дела? 138 00:11:12,140 --> 00:11:14,740 Это Джейн Бингли и миссис Лидия. Уикхем. 139 00:11:14,960 --> 00:11:16,240 Очарован встречей со всеми вами. 140 00:11:16,720 --> 00:11:17,840 Откуда ты знаешь Мэри? 141 00:11:18,640 --> 00:11:24,600 Мы с мисс Беннет встретились на вечере в Лондон и разделяют схожие вкусы в 142 00:11:24,600 --> 00:11:26,220 отвратительные криминальные брошюры. 143 00:11:26,700 --> 00:11:27,700 Ой! 144 00:11:28,860 --> 00:11:33,560 В любом случае... я собирался навестить своего тётя, леди Кэтрин де Бург, и 145 00:11:33,560 --> 00:11:34,720 чтобы выразить свое почтение. 146 00:11:35,320 --> 00:11:38,720 Что ж, не будем церемониться. 147 00:11:39,420 --> 00:11:42,360 Элизабет организует, чтобы мы забрали чай в саду. 148 00:11:43,080 --> 00:11:47,720 Мистер Райдер, присоединяйтесь к нам. Нет, я уверен, что г-н. У Райдера будут дела поважнее 149 00:11:47,720 --> 00:11:48,720 чтобы уделить внимание. 150 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 У меня есть время. 151 00:11:52,320 --> 00:11:53,800 Ты достаточно здорова, мама? 152 00:11:54,060 --> 00:11:56,960 Да, спасибо, Джейн. я совершенно достаточно хорошо. 153 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 Мэри? 154 00:11:59,420 --> 00:12:00,099 Возьмите г. 155 00:12:00,100 --> 00:12:01,100 Райдер в сад. 156 00:12:01,700 --> 00:12:03,580 Лидия разберется с собакой. 157 00:12:03,860 --> 00:12:05,520 Что? Мистер Райдер. 158 00:12:05,860 --> 00:12:07,600 Пойдемте, господин. 159 00:12:07,900 --> 00:12:08,900 Райдер. 160 00:12:11,540 --> 00:12:16,940 Я всегда чувствовал, что то, что делает женщина в ее саду так ужасно важно. 161 00:12:18,240 --> 00:12:20,920 Розы, конечно. Конечно. Ваш любимый цветок? 162 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Ну... 163 00:12:31,630 --> 00:12:32,630 Моя очередь! 164 00:12:35,750 --> 00:12:39,670 Я вижу, ты забыл упомянуть мистера Райдера. ваши репортажи из Лондона. 165 00:12:40,190 --> 00:12:43,890 Еще ты забыл упомянуть, какой красивый он есть. 166 00:12:44,370 --> 00:12:47,930 Я имею в виду, я действительно не заметил его выглядит, я уверен. 167 00:12:48,650 --> 00:12:50,870 Он проделал очень долгий путь, чтобы увидеть ты. 168 00:12:51,330 --> 00:12:54,370 Вероятно, он просто хочет пить и находится поблизости. 169 00:12:55,610 --> 00:12:56,610 Что? 170 00:12:57,330 --> 00:13:02,520 О, вы должны... Оставайтесь с нами, мистер Райдер. Особенно с такой переменчивой погодой 171 00:13:02,520 --> 00:13:06,720 вполне может подойти. Вы не согласны, Лиззи? Вам будут очень рады, мистер. 172 00:13:06,820 --> 00:13:07,820 Это очень любезно. 173 00:13:09,280 --> 00:13:10,280 Пойдем, мисс Беннет. 174 00:13:10,600 --> 00:13:11,660 Покажите нам свои навыки. 175 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 Нет. 176 00:13:17,780 --> 00:13:19,100 Я не это имел в виду. 177 00:13:20,780 --> 00:13:21,780 Отличный! 178 00:13:22,580 --> 00:13:23,880 Молодец, Мэри! 179 00:13:24,540 --> 00:13:25,540 Браво! 180 00:13:28,090 --> 00:13:29,090 Отличная работа. 181 00:13:30,990 --> 00:13:33,370 Мне было жаль видеть, что ты покидаешь Лондон в такая спешка. 182 00:13:36,790 --> 00:13:41,010 Сэр Райдер, вы... Вы пришли сюда, чтобы материал? 183 00:13:41,650 --> 00:13:44,290 Знаешь,... Да. 184 00:13:45,310 --> 00:13:49,430 Да, мисс Беннет, я думаю, что да. у меня есть думал, писать ли тебе 185 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 по этому поводу. 186 00:13:50,470 --> 00:13:54,610 О, я не ожидал, что ты возглавишь разговор, мисс Беннет. Мистер Райдер, вы 187 00:13:54,610 --> 00:13:55,630 ты здесь, чтобы поговорить о... 188 00:13:57,320 --> 00:13:58,320 Колокольчик. 189 00:14:00,140 --> 00:14:01,160 Колокольчик? 190 00:14:01,480 --> 00:14:07,540 Что вы сказали? Мисс Берет, пожалуйста, сделайте не утруждайте себя этим. 191 00:14:07,900 --> 00:14:10,360 Но это был твой отец. Я думал ты бы расстроился. 192 00:14:10,600 --> 00:14:14,040 Нисколько. Пожалуйста, не думайте больше об этом. 193 00:14:18,540 --> 00:14:25,380 Это 194 00:14:25,380 --> 00:14:26,380 приятно познакомиться с вашей семьей. 195 00:14:28,110 --> 00:14:32,050 Да, мои сестры исключительные, я знаю. 196 00:14:32,550 --> 00:14:34,190 Как и вы, мисс Беннет. 197 00:14:35,070 --> 00:14:42,050 О, нет, я гораздо больше... Я нахожу это наиболее освежающе, что ты 198 00:14:42,050 --> 00:14:47,870 не заискивайте перед потенциальными мужьями или постоянно сосредоточь свой разум на поиске 199 00:14:47,870 --> 00:14:48,870 матч. 200 00:14:50,490 --> 00:14:55,370 Ну, нет, нет, я действительно... я не подумайте об этом. 201 00:14:55,830 --> 00:14:57,310 Но тебе не хватает искусственности. 202 00:14:58,080 --> 00:15:03,320 Качества проявляются. Они не испорченный ложным блеском 203 00:15:04,440 --> 00:15:08,780 Это наблюдения очень, очень личный характер. 204 00:15:09,100 --> 00:15:13,080 Ну, я очень низкого мнения о мелкие правила, которым мы подчиняемся 205 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 во имя хороших манер. 206 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 Вы это знали? 207 00:15:16,380 --> 00:15:18,240 Спасибо. Я уже упоминал об этом однажды или дважды. 208 00:15:19,800 --> 00:15:25,180 Я верю, мисс Беннет, что наш неспособность сказать, что мы имеем в виду, является одним из 209 00:15:25,180 --> 00:15:27,020 великие проклятия нашего времени. 210 00:15:27,790 --> 00:15:32,470 Мы прячемся за тысячей маскировок, которые нам нравится называть вежливость. 211 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 г-н 212 00:15:50,130 --> 00:15:53,310 Дарси шлет извинения. У него есть сезонная головная боль. 213 00:15:54,210 --> 00:15:55,210 г-н 214 00:15:56,110 --> 00:15:57,760 Райдер. Расскажите нам о себе. 215 00:15:58,080 --> 00:16:00,140 Мэри упомянула, что вы заядлый читатель. 216 00:16:00,600 --> 00:16:03,500 Ох, э-э, возможно, поэзия. 217 00:16:03,780 --> 00:16:06,500 Я считаю, что более длинные работы обычно не для я. 218 00:16:06,800 --> 00:16:10,720 Действительно? Я думаю, что краткость поэзии одна из его главных достопримечательностей. 219 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Я согласен. 220 00:16:12,880 --> 00:16:16,700 От всей души. Мне только хотелось бы иметь тонкий ум твоей сестры. 221 00:16:17,260 --> 00:16:22,220 Мисс Берретт обладает таким проницательным умом. понимание широкого спектра 222 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Она так и делает. 223 00:16:23,680 --> 00:16:24,680 Она так и делает. 224 00:16:25,580 --> 00:16:31,120 Я не знаю, получает ли она это от я или ее отец. От тебя, мама, я 225 00:16:31,120 --> 00:16:32,119 конечно. 226 00:16:32,120 --> 00:16:36,100 Очень мало людей имеют понимание мисс Беннет. 227 00:16:36,820 --> 00:16:38,180 Я мог бы говорить с тобой весь день. 228 00:16:40,280 --> 00:16:44,660 Я должен признать, что Лондон был немного серый без тебя. 229 00:16:46,980 --> 00:16:48,240 Ты шутишь? 230 00:16:48,640 --> 00:16:51,600 Нет, здесь много интересных умов. Лондон. 231 00:16:52,090 --> 00:16:53,830 Все стремятся к содержательной беседе. 232 00:16:54,430 --> 00:16:56,030 Ни один не интереснее твоего. 233 00:17:04,510 --> 00:17:05,510 Привет? 234 00:17:12,210 --> 00:17:13,210 Мать. 235 00:17:14,369 --> 00:17:16,210 Я пришел пожелать тебе спокойной ночи. 236 00:17:37,160 --> 00:17:39,080 Чтобы получить отличный матч. 237 00:17:44,980 --> 00:17:49,340 Интересно, какие у него способности? 238 00:17:50,480 --> 00:17:54,140 Я не знаю. Значительный, я уверен. 239 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Спокойной ночи. 240 00:18:03,460 --> 00:18:04,620 Спокойной ночи, Мэри. 241 00:18:55,899 --> 00:18:58,220 Извините, не позволяйте мне отвлекать вас. 242 00:19:00,900 --> 00:19:02,920 Что вы читаете, мистер Райдер? 243 00:19:03,320 --> 00:19:09,160 Довольно увлекательная книга об Иисусе. 244 00:19:09,480 --> 00:19:10,560 Верно, оно перевернуто. 245 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 Ах, так оно и есть. 246 00:19:14,060 --> 00:19:15,480 Что вы читаете, мисс Беннет? 247 00:19:15,880 --> 00:19:17,280 Проповеди Фордайса для молодых женщин. 248 00:19:17,500 --> 00:19:21,240 О, невыносимый педант, устанавливающий правила. Хотите, чтобы я бросил его в огонь? 249 00:19:21,240 --> 00:19:22,240 для тебя? 250 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 Признаюсь, не совсем то, как я это помню. 251 00:19:40,680 --> 00:19:42,140 О чем он говорит? 252 00:19:45,140 --> 00:19:47,740 Барри говорит серьезно. 253 00:19:48,160 --> 00:19:49,660 Она ему наскучила, я знаю это. 254 00:19:50,400 --> 00:19:52,240 Я думаю, тебе стоит прочитать миссис Макколи. 255 00:19:52,540 --> 00:19:58,500 Она поможет вам лучше понять мир. я совсем не умею 256 00:19:58,500 --> 00:20:02,860 моя энергия на все, что не либо двигайся, либо доставь мне удовольствие. Я думаю, что 257 00:20:02,860 --> 00:20:03,940 позор, сэр. 258 00:20:09,900 --> 00:20:11,700 Знаете, мой отец был учёным. 259 00:20:13,260 --> 00:20:15,900 Все свое время он посвящал учебе насекомые. 260 00:20:16,520 --> 00:20:19,360 В основном крылатые жуки. Конечно, да. 261 00:20:19,780 --> 00:20:21,560 Жук в банке. 262 00:20:22,830 --> 00:20:24,350 Действительно, захватывающая вещь. 263 00:20:26,590 --> 00:20:30,390 Я не так уверен, но это заняло его каждый час бодрствования. 264 00:20:31,790 --> 00:20:33,630 Он редко выходил из кабинета. 265 00:20:35,810 --> 00:20:37,230 Мы почти никогда его не видели. 266 00:20:39,810 --> 00:20:45,210 Когда мне было 15 лет, он... 267 00:20:45,210 --> 00:20:50,250 умер совершенно внезапно. 268 00:20:50,650 --> 00:20:51,650 Ой. 269 00:20:52,650 --> 00:20:53,910 Мне очень жаль, мне очень жаль. 270 00:20:54,990 --> 00:21:00,650 Через несколько дней после его смерти я сидел в его темный кабинет и... 271 00:21:00,650 --> 00:21:05,490 Я думал обо всех часах, которые он провел там. 272 00:21:06,710 --> 00:21:08,010 Вдали от своей семьи. 273 00:21:08,890 --> 00:21:09,990 Вдали от жизни. 274 00:21:10,370 --> 00:21:11,370 И для чего? 275 00:21:11,670 --> 00:21:16,310 Потому что твой отец, должно быть, получил огромное удовольствие от своей работы. 276 00:21:16,890 --> 00:21:17,890 Возможно. 277 00:21:18,160 --> 00:21:22,220 Но мне кажется, что я узнал больше о точка человеческого существования в тот момент 278 00:21:22,220 --> 00:21:25,260 мой отец научился за всю жизнь. 279 00:21:26,380 --> 00:21:31,580 С тех пор я посвятил себя стремление к радости. 280 00:21:32,980 --> 00:21:38,460 Скажите мне, мисс Беннетт, что заставляет вас счастлив? 281 00:21:42,580 --> 00:21:44,980 Никто никогда не задавал мне такого вопроса. 282 00:21:45,380 --> 00:21:47,060 Тогда вы должны рассмотреть это сейчас. 283 00:21:47,880 --> 00:21:54,560 Э-э, ну, хм, читаю, читаю, обучение, 284 00:21:54,740 --> 00:21:56,200 преподавание. 285 00:21:57,860 --> 00:22:02,640 А что насчет дружбы? 286 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 О любви? 287 00:22:08,700 --> 00:22:10,240 О, да. 288 00:22:10,480 --> 00:22:12,120 Нет, конечно, это. 289 00:22:13,520 --> 00:22:15,700 Жизнь коротка, мисс Беннет. 290 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 В конце концов все превращается в пыль. 291 00:22:23,140 --> 00:22:26,320 Мы могли бы также испытать некоторую радость прежде чем это произойдет. 292 00:22:32,980 --> 00:22:34,040 Поехали кататься. 293 00:22:37,500 --> 00:22:39,720 Да! Пойдем! 294 00:22:43,540 --> 00:22:44,540 Дамы. 295 00:22:48,890 --> 00:22:49,890 Какая трата. 296 00:22:51,210 --> 00:22:55,210 Хорошо? Ну и что? Ты выходишь? снова гуляешь, Мэри? Нет, мистер Ида и я 297 00:22:55,210 --> 00:22:56,570 собираюсь кататься. На лошади? 298 00:22:56,870 --> 00:22:59,070 Да, в целом идея. Но ты ненавидишь лошади. 299 00:22:59,450 --> 00:23:01,610 Мэри, каковы его намерения? 300 00:23:02,290 --> 00:23:03,990 Я думаю, чтобы покататься на лошади. 301 00:23:21,800 --> 00:23:23,260 О, Боже. О, Боже. 302 00:23:27,280 --> 00:23:28,600 С вами все в порядке, мисс Беннетт. 303 00:23:28,860 --> 00:23:30,440 Я в полном порядке. Спасибо. Да. 304 00:23:32,540 --> 00:23:35,980 Вот и все. Вот и все. 305 00:23:36,940 --> 00:23:43,620 Теперь я думал о твоем аргумент, что мы должны сказать больше 306 00:23:43,620 --> 00:23:44,960 честно говоря, что мы думаем и чувствуем. 307 00:23:45,180 --> 00:23:46,340 О, отлично. 308 00:23:47,050 --> 00:23:48,050 Я знал, что ты согласишься. 309 00:23:48,470 --> 00:23:50,630 О, я не знаю, что знаю. 310 00:23:51,210 --> 00:23:55,930 Я имею в виду, конечно, даже ты должен признать это могут быть случаи, когда, ну, для всех 311 00:23:55,930 --> 00:23:58,330 по каким-то причинам, что-то лучше оставить невысказанное. 312 00:23:58,730 --> 00:23:59,770 Я не могу согласиться. 313 00:24:00,570 --> 00:24:05,990 Я намерен прожить свою жизнь смелее принципы. Собственно, поэтому я и пришел 314 00:24:06,450 --> 00:24:08,070 Чтобы воплотить эту веру в жизнь. 315 00:24:08,690 --> 00:24:09,690 Действительно? 316 00:24:10,010 --> 00:24:15,290 Да. Я пришел сюда, чтобы совершить великое неуместно честно сказать тебе, что 317 00:24:15,290 --> 00:24:16,290 думать о тебе. 318 00:24:18,020 --> 00:24:21,540 Мистер Райдер, я могу вас заверить, что нет необходимость. Я попытался написать несколько 319 00:24:21,540 --> 00:24:27,700 строки, но потом я подумал о некоторых стихах мистера Вордсворта, который запечатлел ваше 320 00:24:27,700 --> 00:24:28,700 дух в совершенстве. 321 00:24:30,200 --> 00:24:32,060 Можно мне будет разрешить процитировать их вам? 322 00:24:35,420 --> 00:24:37,000 Конечно, мистер Райдер. Пожалуйста. 323 00:24:41,360 --> 00:24:44,240 Она жила среди... Простите. 324 00:24:46,160 --> 00:24:47,160 Нет. 325 00:24:48,590 --> 00:24:49,690 Пожалуйста, не торопитесь. 326 00:24:56,130 --> 00:25:01,670 Она жила среди непроторенных путей, возле источников Дав. 327 00:25:02,730 --> 00:25:07,510 Горничная, которую некому было похвалить и очень немногие любят. 328 00:25:08,990 --> 00:25:13,350 Фиалка у мшистого камня, полускрытая из глаза. 329 00:25:15,370 --> 00:25:17,190 Прекрасна, как звезда, когда только одна. 330 00:25:18,550 --> 00:25:19,550 сияющий в небе. 331 00:25:24,850 --> 00:25:28,910 Я думаю, ты видишь во мне одинокую фигуру. 332 00:25:30,110 --> 00:25:34,110 Я вырос в Хартфордшире, сэр. так что дорога до Лондона была едва пять 333 00:25:34,110 --> 00:25:35,110 миль отсюда. 334 00:25:35,330 --> 00:25:39,630 Можно чувствовать себя одиноким, даже в такой непосредственной близости от города. 335 00:25:39,930 --> 00:25:44,230 Да, но в моей деревне это было вполне неверно сказать, что их не было 336 00:25:44,230 --> 00:25:45,870 хвалить и очень немногих любить. 337 00:25:46,290 --> 00:25:50,110 Там было множество людей, очень нетерпеливых чтобы похвалить мою сестру. 338 00:25:50,410 --> 00:25:56,990 Возможно, проживая с семьей в Меритон держал тебя наполовину скрытым от 339 00:25:58,170 --> 00:26:00,210 Но теперь ты вырвался сам по себе. 340 00:26:01,150 --> 00:26:03,490 Наконец-то тебя смогут увидеть так, как ты заслуживаешь. 341 00:26:04,730 --> 00:26:08,850 Яркая, как звезда, когда светит только одна. в небе. 342 00:26:20,170 --> 00:26:21,570 Вы настоящая мисс Беннет. О, я нет. 343 00:26:22,650 --> 00:26:23,650 Я знаю. 344 00:26:27,230 --> 00:26:29,570 Наш разговор меня очень порадовал, Мисс Беннет. 345 00:26:31,330 --> 00:26:36,110 Я тоже, Райдер. 346 00:26:41,690 --> 00:26:42,950 Да, да, да! 347 00:26:51,660 --> 00:26:52,660 Иди дальше. 348 00:26:57,380 --> 00:26:58,380 Мэри, 349 00:27:00,980 --> 00:27:01,779 вот ты где. 350 00:27:01,780 --> 00:27:03,800 Что случилось? Что случилось в поездке? 351 00:27:05,160 --> 00:27:07,080 Мы катались на лошадях. 352 00:27:07,720 --> 00:27:12,580 А мой был самым неуправляемым. И это имело вкус ежевики. Если бы у него был разум 353 00:27:12,580 --> 00:27:14,840 действительно, свое. И моего седла не было вообще удобно. 354 00:27:15,200 --> 00:27:17,020 Это не умаляет качество. Мэри. Мэри! 355 00:27:21,770 --> 00:27:22,890 Кажется, г-н. 356 00:27:23,110 --> 00:27:28,290 У Райдера действительно есть какая-то привязанность для тебя, и я верю, что он собирается 357 00:27:28,290 --> 00:27:29,290 предложить. 358 00:27:31,870 --> 00:27:36,930 Мама, я не совсем уверен, что ты правы, и мне бы очень не хотелось 359 00:27:36,930 --> 00:27:38,050 вызвать у вас дальнейшее разочарование. 360 00:27:38,290 --> 00:27:41,110 Это возможность, которой не может быть упустили из виду. 361 00:27:41,690 --> 00:27:44,090 Он очень достойный джентльмен. 362 00:27:45,550 --> 00:27:47,570 Вы скажете да, не так ли? 363 00:27:51,690 --> 00:27:55,550 Что случилось? Что он сказал? Он сделал спросить тебя? Он не собирается ее спрашивать. 364 00:27:55,550 --> 00:27:56,550 используйте это. 365 00:27:58,410 --> 00:28:03,470 Мисс Феррис! 366 00:28:06,950 --> 00:28:09,770 С тобой все в порядке? О, ничего. 367 00:28:10,770 --> 00:28:11,770 Ничего вообще. 368 00:28:13,130 --> 00:28:14,910 Могу ли я поговорить с вами наедине? 369 00:28:16,030 --> 00:28:18,850 У меня есть что-то очень важное, я хочу обсудить с вами. 370 00:28:37,610 --> 00:28:40,250 Мать сказала мне подготовиться. 371 00:28:41,970 --> 00:28:47,430 Но ничто не могло подготовить меня к тому, что произошло следующее.